Com a globalização e o crescimento do comércio online, criar um site WordPress em diferentes idiomas é uma ótima estratégia para alcançar um público internacional. Ter um site multilíngue não só melhora a experiência do usuário, mas também amplia o alcance da sua marca e potencializa oportunidades de negócio. Neste guia, vamos explorar como configurar um site WordPress multilíngue usando plugins como WPML e Polylang, de forma simples e prática.

1. Por que Criar um Site Multilíngue?

Antes de entrar nos aspectos técnicos, é importante entender os benefícios de um site multilíngue:

  • Aumento do Alcance: Oferecer conteúdo em diferentes idiomas aumenta as chances de atrair visitantes de diversas regiões e culturas.
  • Melhor Experiência do Usuário: Os usuários tendem a passar mais tempo em um site quando o conteúdo está em seu idioma nativo.
  • SEO Internacional: Sites multilíngues têm mais oportunidades de ranquear bem em diferentes motores de busca, melhorando a visibilidade orgânica.
  • Maior Credibilidade: Um site com versões em várias línguas passa uma imagem mais profissional e comprometida com o público.

2. Escolha o Plugin Multilíngue Certo

A maneira mais eficaz de criar um site WordPress multilíngue é utilizando plugins especializados. Entre as opções disponíveis, os plugins WPML e Polylang são os mais populares e confiáveis.

WPML (WordPress Multilingual Plugin)

O WPML é um plugin pago, conhecido por sua robustez e compatibilidade com a maioria dos temas e plugins do WordPress. Algumas características incluem:

  • Interface amigável para traduzir páginas, posts, menus e widgets.
  • Compatibilidade com WooCommerce para lojas online multilíngues.
  • Suporte técnico dedicado e ampla documentação.
  • Ferramentas de SEO para otimizar o conteúdo em diferentes idiomas.

Polylang

O Polylang é uma ótima alternativa gratuita (com versão Pro disponível) para sites multilíngues. Entre suas principais funcionalidades, destacam-se:

  • Fácil de usar, com interface simples para tradução de conteúdo.
  • Possibilidade de adicionar idiomas sem limite.
  • Integração com WooCommerce (na versão Pro) e plugins de SEO.
  • Criação automática de URLs separadas por idioma, favorecendo o SEO.

3. Como Configurar um Site Multilíngue com WPML

Se optar pelo WPML, siga este passo a passo para configurar o plugin e tornar seu site multilíngue:

Passo 1: Instalação e Ativação

  1. Acesse o painel de administração do WordPress e vá até “Plugins” > “Adicionar Novo”.
  2. Baixe o plugin WPML diretamente do site oficial e faça o upload no seu WordPress.
  3. Instale e ative o plugin.

Passo 2: Configuração Inicial

  1. Após a ativação, um assistente de configuração será exibido. Escolha o idioma principal do site (o idioma atual).
  2. Selecione os idiomas adicionais que deseja adicionar ao site. O WPML oferece uma lista extensa de idiomas.
  3. Configure a maneira como os idiomas serão exibidos, incluindo a seleção da barra de idioma (pode ser um dropdown no menu ou um widget).

Passo 3: Tradução de Conteúdo

  1. Para traduzir páginas ou posts, vá até a lista de postagens e clique no ícone de “+” ao lado do idioma que deseja adicionar.
  2. Insira a tradução correspondente e publique.
  3. Use a Tradução de String do WPML para traduzir elementos não textuais, como textos em widgets, títulos e descrições.

Passo 4: Configuração de SEO Multilíngue

  1. Acesse as configurações de SEO no painel do WPML.
  2. Configure URLs amigáveis para cada idioma e habilite meta descrições diferentes para cada versão.
  3. O WPML cria automaticamente sitemaps para cada idioma, facilitando a indexação nos motores de busca.

4. Como Configurar um Site Multilíngue com Polylang

Se você prefere utilizar o Polylang, aqui está um guia passo a passo para a configuração:

Passo 1: Instalação e Ativação

  1. No painel do WordPress, vá para “Plugins” > “Adicionar Novo”.
  2. Pesquise por Polylang, instale e ative o plugin.

Passo 2: Configuração Inicial

  1. Vá até “Idiomas” no painel do WordPress. Selecione o idioma principal e adicione os idiomas adicionais que deseja.
  2. Defina como os idiomas serão exibidos no site, incluindo as opções de menu e a barra de seleção de idiomas.

Passo 3: Tradução de Conteúdo

  1. Ao criar ou editar uma página/post, você verá a opção de adicionar traduções para cada idioma.
  2. Clique no símbolo “+” ao lado do idioma para criar a versão traduzida do conteúdo.
  3. Salve e publique cada versão traduzida.

Passo 4: Configuração de URLs

  1. Nas configurações do Polylang, escolha como deseja exibir os idiomas nas URLs (pode ser através de subdomínios, subdiretórios ou parâmetros de URL).
  2. Ative a opção de gerar URLs amigáveis para cada idioma, melhorando a otimização para os motores de busca.

5. Dicas de SEO para Sites Multilíngues

Configurar um site em diferentes idiomas envolve também a otimização do SEO para cada versão do conteúdo. Aqui estão algumas dicas essenciais:

  • URLs Exclusivas por Idioma: Certifique-se de que cada versão do idioma tenha uma URL única, por exemplo, meusite.com/en para inglês e meusite.com/es para espanhol.
  • Hreflang Tags: Use a tag hreflang para informar aos motores de busca sobre o idioma e a localização geográfica de cada página. O WPML e o Polylang configuram isso automaticamente.
  • Meta Tags e Títulos Específicos: Personalize as meta descrições e títulos para cada idioma, otimizando-os com palavras-chave relevantes em cada língua.
  • Sitemaps: Crie sitemaps separados para cada idioma, facilitando a indexação pelo Google. Plugins como Yoast SEO geram automaticamente sitemaps para sites multilíngues.
  • Evite Traduções Automáticas: Traduções automáticas podem parecer atraentes pela facilidade, mas elas raramente oferecem boa qualidade. Invista em traduções manuais para garantir a precisão e a naturalidade do conteúdo.

6. Integração com WooCommerce para Lojas Multilíngues

Se você planeja ter uma loja online em diferentes idiomas, tanto o WPML quanto o Polylang oferecem integração com WooCommerce. Algumas dicas adicionais para e-commerce multilíngue:

  • Traduza Produtos e Categorias: Traduza todos os produtos, descrições e categorias para cada idioma.
  • Checkout Localizado: Personalize as opções de pagamento, frete e checkout de acordo com a região.
  • Cuidado com as Moedas: Considere usar um plugin de conversão de moeda, como WooCommerce Multi-Currency, para facilitar as vendas internacionais.

Conclusão

Criar um site WordPress em diferentes idiomas pode parecer uma tarefa complexa, mas com a ajuda de plugins como WPML e Polylang, o processo é facilitado e acessível até para iniciantes. Escolher o plugin certo, configurar o SEO para cada idioma e fornecer conteúdo de qualidade são passos fundamentais para alcançar um público global. Ao seguir este guia, você estará preparado para expandir o alcance do seu site e oferecer uma experiência diferenciada para visitantes de todo o mundo. Boa sorte com a criação do seu site multilíngue!

Postagens Relacionadas:

Deixe um comentário